Новости региона

На программе Еврейский студий УКУ будет прочитана лекция об еврейско-украинских литературных отношениях

25 октября в Украинском католическом университете Владислава Москалец расскажет о идиш и украинский язык в контексте переводов Миколы Лукаша  и еврейско-украинских литературных отношений.

Сейчас идиш воспринимается как экзотический язык, у которого мало читателей и переводчиков, в частности в Украине. Впрочем, в ХХ веке были периоды, например 1920–1930-е годы, когда идишеязычная и украиноязычная интеллигенция активно сотрудничали и переводили произведения с украинского на идиш и наоборот.

Микола Лукаш был представителем уже следующего поколения и переводил в то время, когда эти контакты сошли на нет. В ходе лекции состоится разговор о динамике отношений идиш и украинского языков и литератур.

Владислава Москалец – историк, преподаватель УКУ и координатор программы Еврейских студий.