Мировые новости

Фото с сайта 20minut.ua

Еврейский вопрос на «Meridian Czernowitz»

В этом году темой фестиваля «Meridian Czernowitz» стал еврейский вопрос, ведь именно в этом городе издавна проживала многочисленная еврейская община.

Дискуссия об исторической памяти, трагедии в Бабьем Яру, презентация книги о родственниках, часть которых погибла именно там, чтение стихов в синагоге и даже на еврейском кладбище – все это происходило в рамках фестиваля.

Все три дня фестиваля проходили поэтические чтения представителей разных стран: Румынии, Германии, Австрии, Израиля. Представители Израиля свои стихи читали главной синагоге Буковины имени Исраэля и Зельды Майберг.

«Черновцы – полиэтнический город, – сказал раввин синагоги. – А поэзия – это часть культуры мира, независимо от того, на каком языке ты говоришь или в какой стране живешь. Синагога – место, где человек набирается мудрости, а поэзия тоже несет мудрость в своих строках».

11 сентября чтения провели на еврейском кладбище в готовящемся к реставрации «Бейт-Кадишин» (Доме прощания).

Представила на фестивале свою книгу и Катя Петровская ˜– бывшая киевлянка, которая уже много лет живет в Германии. За  книгу «Vielleicht Esther» (в украинском переводе «Мабуть Естер») в 2013 она получила престижную немецкую премию имени Ингеборг Бахман.

Книга – рассказ о ее родственниках, часть из которых стала жертвами Холокоста в Бабьем Яру.

«Моя семья – это украинцы, поляки, евреи, русские, – говорит Катя Петровская. – Поэтому, когда я переехала в Германию, решила, что писать об этом все стоит именно на немецком, чтобы избежать синдрома жертвы, намертво прикрепившегося ко всем историям о Холокосте. Часто мою книгу воспринимают как выдуманную историю, ведь она написана в оригинале на немецком о событиях, которые происходили в Украине. Однако именно она помогла мне наконец выговориться и жить дальше».

В воскресенье на Театральной площади сразу неподалеку от театра им.Ольги Коылянской устроили концерт еврейской музыки – играл всемирно известный оркестр Льва Фельдмана.