В Киеве состоялась презентация книги «Голосiння» польского поэта Матеуша Пеньонжека, посвященная трагедии Бабьего Яра.
Предисловие к поэтическому сборнику написал историк Анатолий Подольский, выступивший на презентации: «Эта книга – одно из редких проявлений литературного переосмысления истории Холокоста, – заявил руководитель Украинского центра изучения истории Холокоста. – У нас в стране очень мало литературы, которая касалась бы этой темы. Вчера я выступал в школе ОРТ, я выступал для людей, которые родились уже в двадцать первом веке. Очень тяжело говорить с ними о той истории, которая происходила в сороковых годах. Однако нам важно понимать то, что без сохранения памяти мы обречены. Важно понимать, что вот эти молодые люди готовы читать, и такие книги помогают этим детям лучше понимать то, что происходило тогда».
Книга разделена на две тематические части, одна из которых посвящена Треблинке, а другая – Бабьему Яру. «Я начала знакомство с этой книгой с одного из произведений Матеуша. Много лет он ходил на еврейское кладбище своего родного городка, Перемышля, а потом ходил в архив, пытаясь найти историю жизни людей, надгробные камни которых он там видел. Двадцать произведений, которые вошли в эту книгу, родились на еврейском кладбище, – рассказала Дорота Яворська, автор идеи и редактор книги. – Я предложила моему другу поэту написать о Бабьем Яре. Да, он не был там никогда, но мне это показалось важным. Он написал семь стихотворений, по числу светильников в меноре. Они получились пронзительными».
На презентации выступила Агнешка Рончка, консульский атташе Посольства Республики Польша в Украине: «Я абсолютно согласна с тем, что о том, что происходило тогда, нужно говорить постоянно. Мне приятно то, что молодежь хочет читать и знать. Мне кажется, что историческая литература не может сказать настолько емко и понятно, как один единственный стих. Я рада, что этот проект удался, и мы вновь проводим презентацию этого важного издания».
Презентация проходила в еврейской библиотеке имени Ошера Шварцмана и была организована культурным центром «Сэфрия».