В ночь на 26 июля в Нью-Йорке на 104-м году жизни скончалась известная американская писательница и педагог Бел Кауфман, внучка классика еврейской литературы Шолом-Алейхема, сообщает Новостная служба RUNYweb.
Информацию о смерти писательницы, наибольшую известность которой принес ее полуавтобиографический и многократно переиздававшийся роман «Up the Down Staircase», подтвердила ее дочь Теа Голдстайн.
Бел Кауфман (урожденная Белла Михайловна Койфман), родилась 10 мая 1911 года в семье американских литераторов и журналистов, пишущих на идише, Михаила Яковлевича Койфмана и Ляли (Сара Соломоновна) Рабинович. Она появилась на свет в Берлине, где ее отец учился на медицинском факультете Берлинского университета. Детство (с начала Первой мировой войны) провела в Одессе. С 1922 года – в США.
С отличием закончила колледж Хантер в Нью-Йорке в 1934 году, затем магистратуру по литературе в Колумбийском университете (1936)[2]. На протяжении десятилетий работала учителем английского языка в средних школах Нью-Йорка, затем в City University of New York
Начала публиковать короткую прозу с конца 1930-х годов. В 1940-х годах публиковала рассказы и скетчи в журнале Esquire, взяв литературный псевдоним Бел Кауфман (Bel Kaufman)[3].
Основную известность Бел Кауфман принес ее полуавтобиографический и многократно переиздававшийся роман «Вверх по лестнице, ведущей вниз» (англ. Up the Down Staircase; 1965, русский перевод Е. Ивановой и С. Шайкевич, 1967),
Роман «Up the Down Staircase», основанный на многолетнем преподавательском опыте, был впервые опубликован в Saturday Review в номере от 17 ноября 1962 года. Позже он был экранизирован режиссером Робертом Маллиганом в 1967 году с одноименным названием и Сэнди Деннис в главной роли. На основе романа в 1969 году Бел Кауфман также выпустила одноименную пьесу.
Перу Кауфман принадлежит также роман «Love, etc.», сборник рассказов разных лет «La Tigresse» (Тигрица, 2013), книга автобиографических очерков «This and That» (2012); в 2004 году вышла ее иллюстрированная книга воспоминаний о детских годах в Одессе «Odessa Memories» (с соавторами). Среди других произведений – повесть В воскресенье в парке» «Sunday in the Park» (1985), сборник «Abroad in America» (1976).