В Украине впервые издали Меира Шалева
рус   |   eng
Найти
Вход   Регистрация
Помощь |  RSS |  Подписка
Новости региона Читальный зал
    Мировые новости
    Наша деятельность Комментарии и анализ
      Мониторинг ксенофобии Контакты
        Наиболее важные новости
          Лента новостей | Рубрики

          Мировые новости

          В Украине впервые издали Меира Шалева

          Меир Шалев. Фото с сайта журнала «Лехайм»

          В Украине впервые издали Меира Шалева

          31.08.2012, Культура

          В харьковском издательстве «Фолио» под названием «Моя російська бабуся та її американський пилосос» («Моя русская бабушка и ее американский пылесос») вышел украинский перевод романа Меира Шалева «Дело было так», пишут «Комментарии». Заглавие книги, выпущенной «Фолио», откровенно отсылает к английскому изданию романа: «My Russian Grandmother and her American Vacuum Cleaner». Между тем его оригинальное название – «Дело было так» – для самого автора звучит «с неискоренимым русским акцентом». При этом Меир Шалев, которого в Израиле называют «русским писателем», а первый его роман так и назывался – «Русский роман», сам по-русски не читает. И тем более он не читает по-украински и не ведает, что его «русская бабушка» Тоня Пекар родом из местечка Ракитного под Киевом, не вполне «русская», хотя и говорит всю жизнь, как ему кажется, с тем самым «русским акцентом».
          Подробнее на «Читальном зале».

          Наверх

           
          ЕК: Всплеск антисемитизма напоминает самые мрачные времена
          05.11.2023, Антисемитизм
          Президент Герцог призвал людей всего мира зажечь свечу в память об убитых и павших
          05.11.2023, Израиль
          Израиль объявил Северный Кавказ зоной максимальной угрозы и призвал граждан немедленно покинуть регион.
          01.11.2023, Мир и Израиль
          Генассамблея ООН призвала Израиль к прекращению огня в Газе - результаты голосования
          29.10.2023, Международные организации
          Опубликованы уточненные данные по иностранным гражданам, убитым или пропавшим без вести в результате атаки ХАМАСа
          18.10.2023, Израиль
          Исторический визит Байдена в Израиль
          18.10.2023, Мир и Израиль
          Посол Украины в Израиле и украинские дипломаты сдали кровь для бойцов ЦАХАЛа и раненых
          12.10.2023, Мир и Израиль
          Шестой день войны в Израиле
          12.10.2023, Израиль
          МИД Украины опубликовал данные о погибших и раненых гражданах в результате нападения террористов ХАМАСа в Израиле
          11.10.2023, Мир и Израиль
          Десятки иностранцев убиты или похищены боевиками ХАМАС
          09.10.2023, Израиль
          Все новости rss