Мировые новости

Французский писатель представил свою книгу о евреях Восточной Европы

По приглашению организации «Альянс Франсез» Днепропетровск посетил французский писатель и журналист Ален Гиймоль (Alain Guillemoles), корреспондент газеты «La-Croix», который представил свою книгу «Следами Идишленда» (Sur Les Traces Du Yiddishland), в которой он рассказывает о еврейской жизни в Центральной и Восточной Европе, сообщает сайт Днепропетровской еврейской общины.
Представляя книгу днепропетровской общественности, Ален Гиймоль подчеркнул, что ему хотелось описать «цивилизацию без границ», которая существовала на протяжении нескольких веков. Кто бы ни был номинальным властителем той или иной территории, как бы ни располагались государственные границы, великая ашкиназийская цивилизация существовала, по мнению автора, в другом пространстве, и если с востока границы ее были четко проведены «чертой оседлости», то на западе и на юге они были размыты. Идишленд начинался на западе Франции и на севере Италии, на Балканах и завершался в Скандинавии. При этом Испания, Британские острова, большая часть Франции, Эллада и Апеннинский полуостров не включены Алленом Гиймолем в территорию Идишленда.
«Идишленд – термин, который мы применяем, чтобы описать явление, которого больше нет, – отметил автор книги, – мало того, например, во Франции считается, что евреев в Центральной и Восточной Европе вообще практически уже не существует. Я хочу открыть моим соотечественникам этот удивительный мир, чтобы они поехали в Румынию, Польшу, Венгрию и, конечно же, в Украину и увидели это своими глазами».
Книга началась как серия статей для газеты «La-Croix». Таких статей Ален Гиймоль написал пять, и понял, что надо собрать их в книгу, в которой к этим статьям он добавил еще десять. Книга писалась в течение двух лет, и, как признает сам писатель, это дало ему возможность много путешествовать, и не только самолетом, поездом и на машине, но и пешком, изучая прошлое и настоящее того, что автор назвал «еврейским континентом».
Только приехав в наш город, Ален Гиймоль, писавший про Черновцы и Львов, Переяслав-Хмельницкий и Умань, Будапешт и Люблин, неожиданно для себя открыл, что в Днепропетровске тоже, оказывается, живут евреи. Потрясением для него стало знакомство с синагогой «Золотая Роза», центром «Менора», разнообразием еврейской жизни. Здесь он узнал о Любавическом Ребе, движении ХаБаД, духовном возрождении еврейства на пространстве бывшего Советского Союза и, как сам признал, понял, что его творение нуждается в дополнении, а может быть, даже не в новой редакции, а во второй книге. «Я многое узнал только сегодня, – сказал Ален Гиймоль на встрече в Днепропетровской городской библиотеке, – меня очень впечатлила еврейская жизнь в Днепропетровске, о которой я не знал».
Говоря о Франции, Ален Гиймоль отметил, что его соотечественники с большим трепетом относятся к сохранению памяти о еврейской части своей истории – в Париже создан целый «Дом культуры идиш», работают музеи, активны еврейские медиа и общинные структуры, помогающие французам всех этнических групп знать больше о еврейской культуре, живописи, музыке, кулинарии.
Большинство тех, что принимал участие во встречах с Аленом Гиймолем, высказывали ему пожелание о скорейшем переводе его книги об Идишленде на русский, украинский или, хотя бы, английский язык, тем более что посольство Франции в последнее время активно поддерживает перевод актуальных французских книг на украинский, в качестве примера можно привести недавнее издание книги Патрика Дебуа.
С собой Ален Гиймоль привез очень мало экземпляров своей книги, однако директор «Альянс Франсез» в Днепропетровске госпожа Неж Прюво пообещала, что в ближайшее время один экземпляр будет передан в дар еврейской общине города.