Мировые новости

Моисей Фишбейн и Верховный Архиепископ Киево-Галицкий Святослав (Шевчук). Фото предоставлено пресс-службой Днепропетровской еврейской общины

Моисей Фишбейн награжден премией имени священномученика Омэляна Ковча

Вчера в Киеве в Украинском доме Глава Украинской Греко-Католической Церкви, Верховный Архиепископ Киево-Галицкий Святослав (Шевчук) вручил выдающемуся украинскому поэту и переводчику Моисею Фишбейну премию, учрежденную Украинской Греко-Католической церковью в память о священномученике Омэляне Ковче – парохе (приходском священнике) города Перемышлян в Западной Украине.
Во время немецкой оккупации отец Ковч, пытаясь спасти евреев от уничтожения, крестил их и выдавал метрики о крещении, несмотря на запрет оккупационных властей. В общей сложности им было выдано более 600 свидетельств о крещении. Он обратился с письмом к Гитлеру, в котором осуждал массовые убийства евреев и требовал разрешения посещать евреев в гетто. За эти действия в 1942 году отец Ковч был арестован и заключен в концлагерь Майданек.
Оказавшись в концлагере, он трудился наравне с другими пленными, а вечером утешал молитвой всех, независимо от религиозной принадлежности и национальности: поляков, украинцев, русских, эстонцев, литовцев. В письме к родным он писал: «...Из всех присутствующих здесь я единственный священник. Тут я вижу Бога, единого и одинакового для всех, независимо от религиозных отличий, существующих между нами. Возможно, наши Церкви разные, но во всех них царствует тот же великий Всемогущий Бог. Когда я совершаю Службу Божью, все они молятся. Молятся разными молитвами, но разве Бог не понимает всех языков?»
Отец Омэлян Ковч был убит в газовой камере и сожжен в 1944 году в печах Майданека.
Награда имени отца Омэляна Ковча вручается «за значительный вклад в дело экуменического диалога, диалога культур и народов, межрелигиозного и межнационального понимания, социальную и благотворительную деятельность, за личный пример жертвенности и гуманизма, героические поступки».
В числе награжденных также Украинский католический университет, воспитывающий у студентов культуру открытости и толерантности. Томаш Семоньяк – заместитель министра внутренних дел Польши, который решал вопрос о передаче Народного Дома в Перемышле украинской общине, и Нина Горностай – руководитель столичного психоневрологического диспансера, которая уже более 36 лет опекает психически и неврологически больных людей, изыскивая возможности для их труда, реабилитации и социальной адаптации.
Первое вручение премии имени Омэляна Ковча произошло в Луцке, где среди награжденных был известный израильский историк и общественный деятель Аарон Вайс.
После вручения премии Моисей Фишбейн произнес речь, текст которой приводится ниже. 
«Награда, которую я получаю, освящена именем нравственного светоча – украинского греко-католического священника Омэляна Ковча.
Моих братьев и сестер нацистские изверги убивали только за то, что они родились евреями. Спасая моих братьев и сестер, спасая евреев, отец Омэлян Ковч принял муки и отдал собственную жизнь. Он должен быть упоминаем в еврейских молитвах. Йеhи зихро барух. Да будет благословенна его память.
Я склоняю голову перед теми праведниками, перед теми украинцами, которые, рискуя собственной жизнью, спасали моих братьев и сестер – спасали евреев.
Я склоняю голову перед памятью великого украинца – митрополита Андрея Шептицкого, который укрывал у себя евреев. Он должен быть упоминаем в еврейских молитвах.
Я склоняю голову перед памятью украинских греко-католических монахинь, которые укрывали еврейских детей. Они должны быть упоминаемы в еврейских молитвах.
Я склоняю голову перед сотнями украинских семей, которые спасали еврейские души. Они должны быть упоминаемы в еврейских молитвах.
За деяния праведников да окутает Украину благодать Господня.
И вечно будут течь воды Иордана и Днепра.
И вечно будут сиять Иерусалим и Киев.
Кэн йеhи рацон. Амэн. Да будет воля Его. Аминь.»

Справка Моисей Фишбейн – выдающийся украинский поэт и переводчик, лауреат премии имени Васыля Стуса, член Украинского Центра Международного PEN-клуба и Национального союза писателей Украины. Академик Иван Дзюба назвал его поэтом Божией милостью. О Моисее Фишбейне пишут мировые энциклопедии. В Украине он награжден орденом князя Ярослава Мудрого V степени, орденом Святого Равноапостольного князя Владимира Великого III степени, орденом «За интеллектуальную отвагу».