Мировые новости

Майя Каганская. Фото из частного альбома

В Иерусалиме умерла Майя Каганская

В Иерусалиме умерла Майя Каганская – филолог, эссеист, журналист, талант беспрецедентного, невероятного масштаба и силы, сообщает Zman.com.
Майя Каганская родилась в Киеве в 1938 году. Университетский диплом (отделение русского языка и литературы) ею самой не признавался. Всем и лучшим в себе она была обязана себе же и – книгам.
Служила в комсомольской газете недолго, но честно, исправно отзываясь на инсценировки и экранизации классики. Ушла по собственному желанию – в связи с победой Израиля в Шестидневной войне.
В Израиле с 1976 года. Каганская вошла в круг литераторов, которые декларировали необходимость создания «израильской русскоязычной литературы». Публиковалась в израильских журналах на русском языке «Сион», «Время и мы», «22», а также в журнале «Синтаксис» (Париж).
Основной жанр творчества Каганской – эссеистика. Ее эссе, посвященные литературным и политическим проблемам, отличает виртуозность стиля, отточенность формулировок, парадоксальность мысли. В 1984 г. Каганская опубликовала в США книгу «Мастер Гамбс и Маргарита» (в соавторстве с З. Бар-Селлой), в которой литературный анализ совмещен с художественным вымыслом.
С 1978 г. произведения Каганской постоянно переводятся на иврит. Она автор послесловий к переводам на иврит произведений «Белая гвардия», «Собачье сердце» М. Булгакова и «Приглашение на казнь» В. Набокова (переводчик П. Криксунов). Статьи Каганской публиковались в газетах «Гаарец», «Маарив», «Едиот ахаронот», журналах «77», «Мознаим» и др. Каганская – лауреат ряда израильских и международных премий, в том числе премии имени Розы Эттингер за публикации на русском языке (1982), премии Еврейского агентства за журналистику на иврите.