Мировые новости

Фото jewbukovina.nxt.ru

Евреи Буковины представлены в уникальном песенном сборнике

На Буковине увидело свет уникальное книжное издание «Песни о Буковине», в котором презентованы народные и авторские песни украинцев, румын, поляков, немцев и евреев Буковины, а также самые известные современные произведения буковинских композиторов. Книга вышла в черновицком издательстве «Технопечать» тиражом 600 экземпляров.
К произведениям, которые вошли в сборник, сделан поэтический перевод, и впервые можно спеть известные на Буковине румынскую, польскую, немецкую или еврейскую песни на украинском языке, передает корреспондент УКРИНФОРМа. 
В аннотации к сборнику его редактор Ирина Яворская отмечает: «Сборник – небольшой по объему, однако – уникальный. Составители собрали ряд произведений, которые воспевают любовь буковинцев к родной земле. Впервые коллективу удалось отыскать песни о Буковине на языке тех национальностей, которые исторически или издавна проживают в этом крае».
Кроме песен в сборнике собраны интересные факты из истории их создания и комментарии об авторах. Директор международного фольклорного фестиваля «Буковинские встречи» Збигнев Ковальски в заключительном слове к книге отметил, что этот сборник «ввел нас в мир буковинской песни: разнообразной не только с учетом характерных для нее видоизменений, а, прежде всего, благодаря ее многокультурному измерению, которое отражает национальный характер Буковины».
Вступительные статьи к книге написали народный артист СССР и Украины, Герой Украины Д. Гнатюк, председатель Буковинского художественного центра возрождения и содействия развитию румынской традиционной культуры Ю. Левчик, председатель областного общества польской культуры имени А. Мицкевича В. Струтинский, заместитель председателя немецкой молодежной организации «Буковинский Феникс» Е. Чобанюк и руководитель черновицкого оркестра еврейской музыки Л. Фельдман.