Мировые новости

Фото openspace.ru

Стихи на идиш прочтет Евгений Кисин

Профессор музыки, редактор и ведущий передачи Серго Бенгельсдорф не один год ведет на Национальном радио Молдовы ежемесячный выпуск «Идиш лэбн» и каждый раз для знающих идиш – это настоящий праздник, встреча с интересным человеком, актером, певцом, музыкантом, поэтом, писателем.
Тем не менее, на этот раз слушателей ждет настоящий сюрприз. Очередной выпуск «Идиш лэбн», который выйдет в эту среду, – это встреча с выдающимся пианистом Евгением Кисиным. Он не только сыграет Шопена, но прочтет стихи… на идиш.
Серго Бенгельсдорф рассказал для Агентства еврейских новостей, что Евгений Кисин, живущий в США, познакомился там и подружился с редактором еженедельника «Форвардс» на идиш, уроженцем Кишинева Борисом Сандлером, который не только стал писателем, но в свое время закончил кишиневскую консерваторию по классу скрипки.
Может быть, дружба двух музыкантов во многом способствовала тому, что Евгений Кисин не только выучил язык предков - идиш, но Борис Сандлер уговорил музыканта сделать нечто для пропаганды «исторического» языка европейского еврейства, переживающего не лучшие времена.
Неважно, что способствовало неожиданному и яркому решению. По крайней мере, в США были выпущены компакт-диски с записью необычного чтеца, и в качестве долгожданного подарка отосланы в Кишинев специально для передачи «Идиш лэбн».
Ну а уж достать записи Кисина-музыканта в столице Молдовы оказалось проще. Теперь ведущий передачи ломает голову, как смонтировать звук, чтобы не потерялось ни одно из драгоценных авторских составляющих – изумительное исполнение Шопена и красивое чтение стихов.
«Удивляет поразительное чувство ритма, свойственное этому большому таланту, – добавил Серго Бенгельсдорф, - выразительность, особое благородство, такт и чувство с которыми Евгений Кисин прочел 36 стихотворений поэтов-идишистов разных времен, и все – на безукоризненном идише».

aen.ru