Мировые новости

Рукопись романа «Процесс»

Израиль и Германия поссорились из-за наследия Кафки

После смерти великого австро-чешского писателя многие его рукописи, в том числе роман «Процесс», находились в собственности его близкого друга писателя Макса Брода. Напомним, что именно Максу Броду человечество обязано публикацией романа в 1925 году, так как он нарушил завещание Кафки, в котором писатель требовал сжечь после его смерти все рукописи.
В 1939 году семье Макса Брода удается бежать из захваченной немцами Праги в Палестину и вывезти свой бесценный архив рукописей Кафки. Макс Брод поселился в Тель-Авиве, где прожил почти 30 лет до самой смерти в 1968 году.
Перед смертью Брод передал рукописи Кафки своей секретарше, Эстер Хопе. В 1988 году Эстер Хопе решила продать рукопись «Процесса» и выставила ее на аукцион. Литературный архив немецкого города Марбах предложил два миллиона долларов, самую высокую цену за рукопись литературного произведения, созданного в XX веке.
С тех пор рукопись главного романа австрийского писателя, пражского еврея, Франца Кафки находится в Германии.
Рукопись находилась в частной собственности дочерей секретарши Макса Брода, и еврейское государство не имело на нее никакого права. Творчество Кафки, несмотря на его еврейское происхождение, является фактом европейской литературы, и то, что рукопись романа «Процесс» в конце концов вернулась на европейский континент представляется вполне естественным. Да и какая разница, в израильском или немецком архиве будут работать над рукописью поколения литературоведов?
Казалось бы все ясно, но Израильской национальной библиотеке в Иерусалиме вдруг стало обидно, что рукопись, которая полстолетия находилась в Израиле ушла за границу, и она потребовала(!) у литературного архива в Марбахе вернуть «Процесс».
Шмуэль Хар Ной, директор Иерусалимской национальной библиотеки, утверждает, ссылаясь на завещание Брода, что единственным законным владельцем рукописи является его библиотека.
Немецкий литературный архив, в свою очередь, заявляет, что приобрел рукопись на совершенно законных основаниях.
Ульрих Раульф, руководитель отдела рукописей марбахского архива, сказал в интервью радиостанции «Немецкое радио», что «рукопись была приобретена на открытом для публики известном аукционе».
Раульф добавил, что, насколько он знает, Эстер Хопе получила от Макса Брода рукопись «Процесса» в подарок еще при его жизни, и в 1988 она продала ее за 1,8 млн. долларов.
На претензии Иерусалимской национальной библиотеки немец ответил, что ему не понятно, чьи законные права были нарушены. «И вообще, если в этом случае кто-то нарушил чьи-то права, то это были не мы».
Он добавил, что его учреждение намеревается купить весь архив Макса Брода, находящий ныне в собственности дочери Эстер Хопе - Хавы. «Она нам сказала, что ее мать считала Марбах идеальным хранилищем для архива Макса Брода».

zman.com